Baldur’s Gate 3-udvikler kræver øjeblikkeligt en komplet liste over ukrediterede oversættelsespersonale

Find ud af de seneste oplysninger om Baldur’s Gate 3 credits-skandalen!

Kreditproblemet

Baldur’s Gate 3-udvikleren Larian blev for nylig kritiseret for ikke at give fuld kredit til spillets lokaliseringsteam. Et opslag på X (tidligere Twitter) gjorde opmærksom på det faktum, at listen over spilkreditter kun indeholder en brøkdel af lokaliseringsteamet, der arbejdede på spillets kolossale historie i over tre år.

Larian var hurtig til at reagere på denne kontrovers og forklarede, at problemet stammede fra medlemslisten leveret af lokaliseringsfirmaet Altagram. Virksomheden anmodede straks om en komplet liste over alle teammedlemmer og lovede at inkludere dem i en fremtidig opdatering.

Larians reaktion

I en erklæring til Eurogamer sagde Michael Douse, Publishing Director hos Larian: “Vi har kontaktet Altagram for at løse dette problem. Fuld kredit vil være tilgængelig i Patch 3. Så snart vi blev opmærksomme på denne situation, tog vi øjeblikkelig handling med Altagram for at løse det. »

Det er derfor tydeligt, at Larian har taget denne sag meget seriøst og arbejder aktivt for at sikre, at alle medlemmer af lokaliseringsteamet bliver korrekt krediteret.

Ukrediterede oversættere

Et medlem af spillets spanske lokaliseringsteam (som er blevet korrekt krediteret) sagde, at deres arbejde med Baldur’s Gate 3 tog “næsten fire år”, og den endelige tekst var på over 2,5 millioner ord. Denne person nævnte dog også, at alle oversættere blev krediteret undtagen dem, der arbejdede for Altagram.

Eurogamer har kontaktet Altagram for en kommentar om sagen.

En etisk praksis stillet spørgsmålstegn ved

Det er ikke første gang, at medarbejdere er blevet udeladt af kreditter i videospilindustrien. For nylig blev oversætterne til Persona 3 og 4 remasterne, samt nogle medarbejdere fra Callisto Protocol spillet, også udeladt fra kreditterne.

I april i år opdaterede International Game Developers Association (IGDA) sin spilkreditpolitik for at forbedre industristandarderne.

Korrekt anerkendelse og kreditering af alle teammedlemmer, der har bidraget til udviklingen af ​​et spil, er afgørende, og det er opmuntrende at se, at Larian tager denne sag alvorligt og handler for at rette op på denne udeladelse. Vi ser nu frem til opdateringen, som vil omfatte alle medlemmer af Baldur’s Gate 3 lokaliseringsteamet.

Kilde: www.eurogamer.net