Ventil udgiver Dota 2 patchnoter skrevet helt i emojis.

Dota 2 patch notes oversat i emojis: Fællesskabet oversætter dem

En ny opdatering til Dota 2 droppede i dag, og den er lidt anderledes end de fleste, fordi den er skrevet helt i emojis. Det gør den meget vanskelig at læse, men det har ikke afskrækket Dota 2-fællesskabet, som har lavet et 55-siders dokument, der oversætter det hele.

Der er åbenlyse mønstre og masser af tal, der angiver ændrede værdier, og det har inspireret Dota 2-fans, der er smartere og mere tålmodige end jeg er, til at gå i gang med en oversættelse. Arbejdet begyndte i en lang Reddit-tråd og blev hurtigt flyttet over til et delt Google-dokument. Efter nogle tidlige bump på vejen med en troll, der åbenbart slettede det igangværende arbejde, kom indsatsen godt i gang og producerede inden for få timer, hvad der ser ud til at være en komplet oversættelse.

Dota 2-patchnoterne virker oversat

De oversatte patchnoter ser ud til at være ordnet anderledes end originalen med emojis, men som helhed virker det til at give mening – selvom nogle ændringer, som man kan se her for Witch Doctor, er meget nemmere at forstå end andre.

Er oversættelsen nøjagtig?

Dota 2-patchnoterne er tilsyneladende for det meste oversat på dette tidspunkt, selvom der er nogle usikkerhedspunkter og ét åbenlyst spørgsmål: Er oversættelsen nøjagtig? Hengivne Dota 2-fans ville nok kunne sige det bedre end jeg kan, men stemningen blandt fællesskabet på Reddit virker ret positiv, og de mener, at de har fået det meget godt på plads. Og selvom nogle fans angiveligt er frustrerede over kodningen – dette er åbenlyst ikke den nemmeste måde at læse patchnoter på – så nyder andre udfordringen.

“Menneskerne, der raser over dette opslag på Twitter, burde komme til Reddit og se, hvor sjovt det er,” skrev redditor IgorChakalArt. “De er sure og går glip af en god tid. Godt gået, Valve.”

“Jeg ved ikke, hvem der skriver disse sjove blogindlæg hos Valve, men de er fantastiske,” sagde podteod i en separat tråd. “Jeg håber virkelig, at de læser dette. Jeg kan virkelig godt lide den humoristiske tilgang, og uanset hvem der skriver dem, gør de et fantastisk stykke arbejde.”

Hvem er den ukendte skribent?

Det har også ført til spekulationer om, hvem den ukendte person, der står bag disse patchnoter, virkelig er. Erik Wolpaw? Emoji Wizard? Egab Wneell? Det er et mysterium, inden mysteries. Jeg har kontaktet Valve for mere information og vil opdatere, hvis jeg får svar.

Kilde : www.yahoo.com